Ganadores de la 9ª entrega de los Grammy Latinos

Category 1

Record Of The Year
Grabación Del Año
Gravação Do Ano
(Award to the Artist and to the Producer(s), Recording Engineer(s) and/or Mixer(s) if other than the artist.
Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación.
Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum e Engenheiro(s) de Gravação.)

* Me Enamora
Juanes
Juanes & Gustavo Santaolalla, producers; Anibal Kerpel & Thom Russo, engineers/mixers
Track from: La Vida... Es Un Ratico
[Universal Music Latino]

Category 2

Album Of The Year
Album Del Año
Álbum Do Ano
(Award to the Artist(s), and to the Album Producer(s), Recording Engineer(s) / Mixer(s) & Mastering Engineer(s) if other than the artist.
Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación, Ingeniero(s) de Mezcla y Masterizadores, si es(son) otro(s) diferente(s) al artista.
Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, e Engenheiro(s) de Gravação, Mixagem e Masterização se outro que não o próprio artista. )

* La Vida... Es Un Ratico
Juanes
Juanes & Gustavo Santaolalla, producers; Steve Churchyard, Jorge Da Silva, Juanes, Anibal Kerpel & Thom Russo, engineers/mixers; Tom Baker, mastering engineer
[Universal Music Latino]

Category 3

Song Of The Year
Canción Del Año
Canção Do Ano
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués, ademas deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

* Me Enamora
Juanes, songwriter (Juanes)
Track from: La Vida... Es Un Ratico
[Universal Music Latino]

Category 4

Best New Artist
Mejor Nuevo Artista
Revelação
(For a new artist who releases during the Eligibility Year the first recording which establishes the public identity of that artist.
Para un artista nuevo que haya sido lanzado durante el Período de Elegibilidad la grabación que primero establece su identidad ante el público como intérprete.
Para um novo artista que lança durante o Período de Elegibilidade a gravação que estabelece primeiramente a identidade pública. )

* Kany García


Field 1 - Pop

Category 5

Best Female Pop Vocal Album
Mejor Album Vocal Pop Femenino
Melhor Álbum Vocal Pop Feminino
(For a solo vocal performance by a female artist.
Para una interpretación vocal por una artista femenina solista.
Para intérprete vocal - solo - feminino. )

* Cualquier Día
Kany García
[Norte/Sony BMG Music]

Category 6

Best Male Pop Vocal Album
Mejor Album Vocal Pop Masculino
Melhor Álbum Vocal Pop Masculino
(For a solo vocal performance by a male artist.
Para una interpretación vocal por un artista masculino solista.
Para intérprete vocal - solo - masculino. )

* La Vida... Es Un Ratico
Juanes
[Universal Music Latino]

Category 7

Best Pop Album By A Duo Or Group With Vocal
Mejor Album Vocal Pop Dúo o Grupo
Melhor Álbum Pop Para Duplas ou Grupo Vocal
(For established duos or groups, with vocals.
Para dúos o grupos establecidos, con vocales.
Para duplas ou grupos com vocal. )

* Fantasía Pop
Belanova
[Universal Music Mexico]

Field 2 - Urban

Category 8

Best Urban Music Album
Mejor Album de Música Urbana
Melhor Álbum de Música "Urban"
(For solo artists, duos or groups.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas-solo, duplas ou grupos.)

* Los Extraterrestres
Wisin y Yandel
[Machete Music]

Category 9

Best Urban Song
Mejor Canción Urbana
Melhor Canção Urban
(A Songwriter's Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués, además deberá de ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio para o(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

* Te Quiero
Flex, songwriter (Flex)
Track from: Te Quiero
[EMI Televisa Music/Asterisco Record]


Field 3 - Rock

Category 10

Best Rock Solo Vocal Album
Mejor Album de Rock Vocal
Melhor Álbum de Rock Vocal Solo
(For a solo vocal performance.
Para una interpretación vocal por un artista solista.
Para intérprete vocal - solo.)

* La Lengua Popular
Andrés Calamaro
[Warner Music Spain]

Category 11

Best Rock Album By A Duo Or Group With Vocal
Mejor Album de Rock Vocal Dúo o Grupo
Melhor Álbum de Rock Vocal - Dupla ou Grupo
(For duos or groups with vocals.
Para dúos o grupos con voces.
Para duplas ou grupos vocais. )


* Eternamiente
Molotov
[Universal Music Latino]

Category 12

Best Rock Song
Mejor Canción de Rock
Melhor Canção de Rock
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

* Esta Vez
Café Tacvba, songwriters (Café Tacvba)
Track from: Sino
[Universal Music Latino]

Field 4 - Alternative

Category 13

Best Alternative Music Album
Mejor Album de Música Alternativa
Melhor Álbum de Música Alternativa
(For solo artists, duos, or groups, vocal or instrumental album.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos, o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais.)

* MTV Unplugged
Julieta Venegas
[Norte/Sony BMG Music]

Category 14

Best Alternative Song
Mejor Canción Alternativa
Melhor Canção Alternativa
(A Songwriter's Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio para o(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

* Volver A Comenzar
Café Tacvba, songwriters (Café Tacvba)

Track from: Sino
[Universal Music Latino]


Field 5 - Tropical

Category 15

Best Salsa Album
Mejor Album de Salsa
Melhor Álbum de Salsa
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental albums.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)

* El Cantante
Marc Anthony
[Norte/Sony BMG Music]

Category 16

Best Cumbia/Vallenato Album
Mejor Album de Cumbia/Vallenato
Melhor Álbum de Cumbia/Vallenato
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais. )

* Soló Clásicos
Peter Manjarrés, Emiliano Zuleta y Sergio Luis
[Codiscos]

Category 17

Best Contemporary Tropical Album
Mejor Album Tropical Contemporáneo
Melhor Álbum Tropical Contemporâneo
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo, vocais ou instrumentais.)

* Señor Bachata
José Feliciano
[Siente Music/ Universal Music Latino]

Category 18

Best Traditional Tropical Album
Mejor Album Tropical Tradicional
Melhor Álbum Tropical Tradicional
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)

* 90 Millas
Gloria Estefan

[Burgundy Records/SonyBMG Music]

Category 19

Best Tropical Song
Mejor Canción Tropical
Melhor Canção Tropical
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

* Píntame De Colores
Emilio Estefan, Jr., Gloria Estefan, Alberto Gaitan & Ricardo Gaitan,
songwriters (Gloria Estefan)
Track from: 90 Millas
[Burgundy Records/Sony BMG Music]


Field 6 - Singer-Songwriter

Category 20

Best Singer-Songwriter Album
Mejor Album Cantautor
Melhor Álbum Cantor Compositor
(For solo artists or duos.
Para interpretaciones por artistas solistas o dúos.
Para interpretações por artistas-solo ou duplas. )

* Rodolfo
Fito Paez
[RCA/Day 1 Entertainment/Popart/Sony BMG Music Entertainment]


Field 7 - Regional - Mexican

Category 21

Best Ranchero Album
Mejor Album de Música Ranchera
Melhor Álbum de Música Ranchera
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)

* Para Siempre
Vicente Fernández
[Sony BMG Music Entertainment]

Category 22

Best Banda Album
Mejor Album de Música Banda
Melhor Álbum de Música Banda
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)

* Ayer, Hoy y Siempre
Los Horóscopos De Durango
[Univision Records]

Category 23

Best Grupero Album
Mejor Álbum de Música Grupera
Melhor Album de Música Grupera
Entries are combined this year in other categories
Estas inscripciones fueron combinadas este año con otras categorías
As inscritas estao inclidas, este ano, en otras categorías

Category 24

Best Tejano Album
Mejor Album de Música Tejana
Melhor Álbum de Música Texana
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)

* De Nuevo
Emilio Navaira
[Universal Music Mexico]

Category 25

Best Norteño Album
Mejor Album de Música Norteña
Melhor Álbum de Música Nortenha
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)

* Six Pack
Siggno
[Freddie Records]

Category 26

Best Regional Mexican Song
Mejor Canción Regional Mexicana
Melhor Canção Regional Mexicana
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)


* Estos Celos
Joan Sebástian, songwriter (Vicente Fernández)
Track from: Para Siempre
[Sony BMG Music Entertainment]


Field 8 - Instrumental

Category 27

Best Instrumental Album
Mejor Album Instrumental
Melhor Álbum Instrumental
(For albums containing 51% or more playing time of instrumental tracks. Includes all genres of Latin instrumental recordings.
Para álbumes que contengan un 51%, o más, de cortes instrumentales. Incluye las grabaciones instrumentales Brasileñas.
Para álbuns que contenham, no mínimo, 51% de seu tempo de duração de faixas instrumentais. Inclui gravações de música instrumental Brasileira. )


* Orquesta Filarmónica De Bogotá - 40 Años
(Orquesta Filarmónica De Bogotá) Gerardo Paz González, producer
[Vibra Music Entertainment S.A.]



Field 9 - Traditional

Category 28

Best Folk Album
Mejor Album Folclórico
Melhor Álbum de Música Folclórica
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)

* Caballo!
Cholo Valderrama
[Vibra Music Entertainment S.A.]

Category 29

Best Tango Album
Mejor Album de Tango
Melhor Álbum de Tango
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. )


* Buenos Aires, Días Y Noches De Tango
(Varios Artistas) Andrés Mayo, producer
[TANGODVD]

Category 30

Best Flamenco Album
Mejor Album de Flamenco
Melhor Álbum de Música Flamenca
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. )

* Una Guitarra En Granada
Juan Habichuela
[Universal Music Spain]


Field 10 - Jazz

Category 31

Best Latin Jazz Album
Mejor Album de Jazz Latino
Melhor Álbum de Jazz Latino
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)

* Afro Bop Alliance
Caribbean Jazz Project Featuring Dave Samuels
[Heads Up International]

Field 11 - Christian

Category 32

Best Christian Album (Spanish Language)
Mejor Album Cristiano (En Español)
Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Espanhola)
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. )

* Tengo Sed De Ti
Soraya Moraes
[Line Records]

Category 33

Best Christian Album (Portuguese Language)
Mejor Album Cristiano (En Portugués)
Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Portuguesa)
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. )


* Som Da Chuva
Soraya Moraes
[Line Records]


Field 12 - Brazilian

Category 34

Best Brazilian Contemporary Pop Album
Mejor Album Pop Contemporáneo Brasileño
Melhor Álbum Pop Contemporâneo Brasileiro
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo.)

* Sim
Vanessa Da Mata
[Sony BMG Music Brasil]

Category 35

Best Brazilian Rock Album
Mejor Album de Rock Brasileño
Melhor Álbum de Rock Brasileiro
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. )

* Cidade Cinza
CPM 22
[Arsenal Music/ Universal Music]

Category 36

Best Samba/Pagode Album
Mejor Album de Samba/Pagode
Melhor Álbum de Samba/Pagode
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo.)

* Acústico MTV
Paulinho Da Viola
[Sony BMG Music Entertainment Brasil]

Category 37

Best MPB (Musica Popular Brasileira) Album
Mejor Album Música Popular Brasileña
Melhor Álbum de Música Popular Brasileira
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. )

* América Brasil O Disco
Seu Jorge
[EMI Music Brazil/Javali Valente Records]

Category 38

Best Romantic Music Album
Mejor Album de Música Romántica
Melhor Álbum de Música Romântica
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. )

* .Com Você
César Menotti & Fabiano
[Mercury Records/Universal Music]

Category 39

Best Contemporary Brazilian Roots Album
Mejor Album de Música Contemporánea Regional o de Raíces Brasileñas
Melhor Álbum de Música Contemporânea Regional ou de Raízes Brasileiras
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para interpretações de artistas solistas, duplas ou grupos. Vocais ou instrumentais.)

* Qual O Assunto Que Mais Lhe Interessa?
Elba Ramalho
[Ramax/Brazilmúsica]

Category 40

Best Traditional Brazilian Roots/Regional Album
Mejor Album de Música Tradicional Regional o de Raíces Brasileñas
Melhor Álbum de Música Tradicional Regional ou de Raízes Brasileiras
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para interpretações de artistas solistas, duplas ou grupos. Vocais ou instrumentais.)

* Grandes Clássicos Sertanejos Acústico I
Chitãozinho & Xororó
[LCM Records/ Evidências Music]

Category 41

Best Brazilian Song (Portuguese Language)
Mejor Canción Brasileña (Idioma Portugués)
Melhor Canção Brasileira (Língua Portuguesa)
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Portugués y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

* Som Da Chuva
Marco Moraes & Soraya Moraes, songwriters (Soraya Moraes)
Track from: Som Da Chuva
[Line Records]


Field 13 - Children's

Category 42

Best Latin Children's Album
Mejor Album de Música Latina Para Niños
Melhor Álbum Infantil Latino
(For recordings that are created and intended specifically for children.
Para grabaciones que han sido creadas y destinadas especificamente para niños.
Para gravações que tenham sido criadas e destinadas especificamente para crianças. )

* El Heredero
Miguelito
[Machete Music/ El Cartel Records/Los Cangri, Inc.]


Field 14 - Classical

Category 43

Best Classical Album
Mejor Album de Música Clásica
Melhor Álbum de Música Clássica
(Award to the Artist(s) and to the Album Producer(s) if other than the artist.
Premio al /los Artista(s) y Productor(es).
Prêmio ao(s) Artista(s), Produtor(es).)

* Pasión Española
Plácido Domingo; Sid McLauchlan, producer
[Deutsche Grammophon]

Category 44

Best Classical Contemporary Composition
Mejor Obra/Composición Clásica Contemporánea
Melhor Obra/ Composição Clássica Conteporânea
(A Composer's Award. For a newly recorded contemporary classical composition composed within the last 25 years, and released for the first time during the Eligibility year.
Premio al Compositor(es). Para las grabaciones nuevas de obras o composiciones originales que hayan sido compuestas dentro de los pasados 25 años y que hayan sido lanzadas pro primera vez dentro del Periodo de Elegibilidad.
Prêmio para os Compositor(es). Para as gravações novas de obra ou composição original que tenham sido compostas nos últimos 25 anos, é que tenham sido lançadas pela primera vez dentro do Período de Elegibilidade.)

* Concierto Del Sol
Carlos José Castro, composer (Orquesta Filarmónica De Costa Rica)
Track from: Orquesta Filarmónica De Costa Rica
[Orquesta Filarmónica]

- TIE -

* Tahhiyya Li Ossoulina
Sérgio Assad, composer (Sérgio y Odair Assad)
Track from: Jardim Abandonado
[Nonesuch]


Field 15 - Recording Package

Category 45

Best Recording Package
Mejor Diseño de Empaque
Melhor Projeto Gráfico de Um Álbum
(Award to the Art Director(s).
Premio al Director de Arte.
Prêmio ao Diretor de Arte.)

* Buenos Aires, Días Y Noches De Tango
Leicia Gotlibowski, Daniel Kotliar, Karina Levy & Denise Mayo, art directors
(Varios Artistas)
[TANGODVD]


Field 16 - Production

Category 46

Best Engineered Album
Mejor Ingeniería de Grabación para un Album
Melhor Álbum de Engenharia de Gravação
(An engineer's award.
Premio al /los Ingeniero(s).
Premio ao(s) Engenheiro(s).)


* Dentro Do Mar Tem Rio - Ao Vivo
Moogie Canazio, engineer; Moogie Canazio & Luiz Tornaghi, mastering engineers (Maria Bethânia)
[Biscoito Fino]

Category 47

Producer Of The Year
Productor del Año
Produtor do Ano
(A Producer's Award.
Premio al /los Productor(es).
Prêmio ao(s) Produtor(es). )

* Sergio George
• El Cantante (Marc Anthony) (A)
• Historia De Taxi (Ricardo Arjona Featuring Marc Anthony) (T)
• La Vida Se Va (Gloria Trevi) (T)
• Mi Mayor Sacrificio (Tito Nieves Con Marco Antonio Solis) (T)
• Quiero Decirte Que Te Amo (DLG Featuring Ness) (T)
• Toro Mata (DLG Featuring Napoles & Ness) (T)




Field 17 - Music Video

Category 48

Best Short Form Music Video
Mejor Video Musical Versión Corta
Melhor Vídeo Musical Versão Curta
(For an individual track or single promotional clip. Award to the Artist and to the Video Director/ Producer.
Para un clip promocional de un corte o sencillo. Premio al /los Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video.
Para um clip promocional de uma faixa ou single. Prêmio ao(s) Artista(s), Diretor(es) do Vídeo e Produtor(es) do Vídeo.)

* Me Enamora
Juanes
Dan Shapiro & Alex Topaller, video directors; JP Fox, video producer
[Loud & Proud/ Refuse TV]

Category 49

Best Long Form Music Video
Mejor Video Musical Versión Larga
Melhor Vídeo Musical Versão Longa
(For Video Packages consisting of more than one song. Award to the Artist and to the Video Director/Producer of at least 51% of the total playing time.
Para Videos Musicales que contienen mas de una canción. Premio al Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video.
Para vídeos musicais que constam de mais de uma canção. Prêmio para o(s) Artista(s), Director(es) do Video e Produtor(es) do Video.)

* MTV Unplugged
Julieta Venegas
Milton Lage, video director; Michael Dagnery & José Tillán, video producers
[Norte/Sony BMG Music]